1
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
Échec et mat.

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,268
Quelles nouvelles du marathon ?

3
00:03:05,269 --> 00:03:06,477
La Grèce sera-t-elle sauvée ?

4
00:03:07,271 --> 00:03:10,231
Le soleil persan passera.

5
00:03:10,232 --> 00:03:12,191
Mon cœur courageux.

6
00:03:12,192 --> 00:03:14,610
Arrête ça, papa, arrête ça.

7
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
Hé, papa, viens à l'étage
et nous pouvons jouer

8
00:03:16,530 --> 00:03:18,281
mon nouveau jeu électronique que j'ai acheté.

9
00:03:18,282 --> 00:03:20,241
Billy, Billy, Billy, Billy.

10
00:03:20,242 --> 00:03:21,534
Oh, allez.

11
00:03:21,535 --> 00:03:23,286
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

12
00:03:23,287 --> 00:03:25,663
- Pourquoi pas?
- Eh bien, je ne le fais pas.

13
00:03:25,664 --> 00:03:27,915
Maman pourrait jouer avec nous.

14
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
Euh, je ne pense pas qu'elle le ferait.

15
00:03:30,169 --> 00:03:31,502
Pourquoi pas?

16
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
Eh bien, vous voyez, c'est comme les plantes.

17
00:03:35,382 --> 00:03:39,385
Il y a un temps et une saison
pour que les choses grandissent et fleurissent

18
00:03:39,386 --> 00:03:42,513
puis ils disparaissent et meurent.

19
00:03:43,390 --> 00:03:45,183
Ta mère et moi avons, euh,

20
00:03:45,184 --> 00:03:47,685
avons vécu de nombreuses saisons ensemble.

21
00:03:49,271 --> 00:03:51,606
Tu veux dire que tu viens
ne s'aiment pas.

22
00:03:51,607 --> 00:03:53,816
Non, non, non, non, je ne veux pas dire ça.

23
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
Eh bien, ce n'est pas le cas.

24
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Non, nous ne le faisons pas.

25
00:03:58,197 --> 00:04:00,198
Pourquoi pas?

26
00:04:04,912 --> 00:04:07,788
je ne suis pas l'homme
qu'elle voulait que je le sois.

27
00:04:07,789 --> 00:04:11,792
Et ce n'est pas la femme
Je suis tombé amoureux de.

28
00:04:15,422 --> 00:04:18,674
Nous sommes tous les deux tombés amoureux d'une photo...

29
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
dans nos têtes.

30
00:04:20,469 --> 00:04:21,969
Pas les uns avec les autres.

31
00:04:21,970 --> 00:04:25,097
Suis-je juste une image dans ta tête ?

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Non, non, non, non.

33
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
Tu es la seule chose
J'aime dans ce monde.

34
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
Je ne veux pas y aller.

35
00:04:34,066 --> 00:04:35,983
Je sais.

36
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
Dois-je le faire ?

37
00:04:39,947 --> 00:04:41,906
Eh bien, ce sera
de belles vacances pour vous.

38
00:04:43,367 --> 00:04:45,576
Ouais, qui veut aller dans l'Ouest ?

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,495
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,664
Arizona, Vallée de la Mort...

41
00:04:49,665 --> 00:04:53,793
tous ces chevaux et cowboys
et les Indiens.

42
00:04:53,794 --> 00:04:56,712
Ouais, bang, bang... super.

43
00:04:58,924 --> 00:05:00,549
Ta mère a une amie là-bas.

44
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
Elle me l'a dit.

45
00:05:04,263 --> 00:05:06,389
Vous pourriez l'aimer.

46
00:05:06,390 --> 00:05:07,974
Eh bien, vous pourriez.

47
00:05:09,601 --> 00:05:11,352
Billy, elle est seule.

48
00:05:11,353 --> 00:05:14,522
Elle fait de son mieux. Je...

49
00:05:15,691 --> 00:05:17,733
Nous faisons... je...

50
00:05:20,404 --> 00:05:22,029
Papa ?

51
00:05:22,030 --> 00:05:24,615
Je t'aime, papa.

52
00:05:24,616 --> 00:05:27,326
Oh, je t'aime aussi.

53
00:05:33,333 --> 00:05:35,751
Écoute, tu veux bien m'écrire une carte postale ?

54
00:05:35,752 --> 00:05:37,878
Bien sûr.

55
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
Compagnies aériennes continentales

56
00:06:07,617 --> 00:06:10,244
annonce l'arrivée du vol 51,

57
00:06:10,245 --> 00:06:13,622
service de New York à Chicago.

58
00:06:13,623 --> 00:06:16,709
Les passagers débarquent désormais à la porte 24.

59
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
Profitez de votre séjour.

60
00:06:18,211 --> 00:06:19,962
Merci, j'ai passé un bon vol.

61
00:06:19,963 --> 00:06:21,255
Profitez de votre séjour à Phénix.

62
00:06:21,256 --> 00:06:22,506
Maman, il est là.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,134
Fais attention, Billy.

64
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
Es-tu sûr que nous y allons
voir la Vallée de la Mort ?

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,450
Oui, j'en suis sûr.

66
00:06:58,919 --> 00:07:00,419
Salut.

67
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
Mmmm. Mec, tu m'as manqué.

68
00:07:07,886 --> 00:07:09,178
Tu m'as manqué aussi.

69
00:07:09,179 --> 00:07:10,513
- Ouais?
- Ouais.

70
00:07:10,514 --> 00:07:11,764
Eh bien, comment s'est passé ton vol ?

71
00:07:11,765 --> 00:07:15,142
Euh, c'était bon, c'était bon.
Mais je voulais juste arriver ici.

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,981
Oh, Billy, Billy, voici Mike.

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Mike, voici Billy.

74
00:07:22,401 --> 00:07:24,068
Salut, Billy, comment vas-tu ?

75
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
Heureux de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

76
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
Ah, ici.

77
00:07:29,616 --> 00:07:31,617
Je vais le prendre, c'est à ma mère.

78
00:07:31,618 --> 00:07:33,619
D'accord.

79
00:07:33,620 --> 00:07:35,871
Eh bien, comment s'est passé ton voyage ?

80
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
Bien.

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,458
Euh, tu es assis près de la fenêtre ?

82
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
Ouais.

83
00:07:41,044 --> 00:07:43,170
Billy, dis à Mike ce que tu as vu.

84
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
Je ne sais pas, un tas de nuages.

85
00:07:45,757 --> 00:07:48,134
Billy, allez,
tu as vu le Grand Canyon.

86
00:07:48,135 --> 00:07:50,719
Hé, hé, tu as vu le Grand Canyon ?

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,806
Nous allons voir le Grand Canyon
du sol, de près.

88
00:07:53,807 --> 00:07:57,768
Vraiment, c'est l'un des plus
des sites spectaculaires dans le monde entier.

89
00:07:57,769 --> 00:07:59,979
Central Park aussi.

90
00:07:59,980 --> 00:08:01,814
Allons-nous dépenser
toutes nos vacances ici ?

91
00:08:03,984 --> 00:08:05,693
Non, je suis avec toi, allez.

92
00:08:05,694 --> 00:08:07,653
Attends de voir le voyage
J'ai prévu pour nous.

93
00:08:07,654 --> 00:08:09,530
- Tu vas adorer.
- Je l'espère.

94
00:08:21,376 --> 00:08:24,295
Écoute-moi, je te le dis
cette ville s'est agrandie

95
00:08:24,296 --> 00:08:26,464
beaucoup de choses depuis que tu es parti d'ici.

96
00:08:26,465 --> 00:08:28,174
- Je peux le dire, c'est incroyable.
- Oh ouais.

97
00:08:28,175 --> 00:08:29,508
Je vends des lots, tu sais.

98
00:08:29,509 --> 00:08:30,759
J'ai vendu quelques parcelles ici.

99
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
J'ai contribué à son essor.

100
00:08:32,471 --> 00:08:33,846
- Vraiment?
- Oh ouais.

101
00:08:33,847 --> 00:08:36,640
- De très gros lots ?
- Oh, ouais, oh, énorme.

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
Dis, euh, hé, Billy, regarde là-haut.

103
00:08:39,478 --> 00:08:40,769
Vous voyez ce bâtiment là-bas ?

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,147
C'est là que ta mère
et je suis allé au lycée.

105
00:08:43,148 --> 00:08:45,774
Le vois-tu, Billy ?
Tu te souviens, je t'ai raconté ces histoires ?

106
00:08:45,775 --> 00:08:47,067
Ouais.

107
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Hé, eh bien, celui de mon père
professeur à Princeton.

108
00:08:50,989 --> 00:08:53,240
Oh, ouais, super.

109
00:08:54,659 --> 00:08:57,077
Eh bien, il n'est pas exactement
un professeur titulaire.

110
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
Quoi qu'il en soit, je voulais vraiment
aller à New York.

111
00:09:00,499 --> 00:09:03,834
Et puis après y être resté un moment,

112
00:09:03,835 --> 00:09:06,754
Je ne sais pas, je voulais en quelque sorte
rentrer à la maison.

113
00:09:08,006 --> 00:09:11,175
Même quand je suis allé à New York
te rendre visite, ça m'a manqué.

114
00:09:11,176 --> 00:09:13,344
Ce n'est pas que je n'avais pas
c'est un bon moment, mais, euh,

115
00:09:13,345 --> 00:09:15,262
c'est vraiment chez moi.

116
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
Je sais exactement ce que tu veux dire.

117
00:09:17,724 --> 00:09:21,352
Genre, tu te souviens...
eh bien, tu ne t'en souviens probablement pas

118
00:09:21,353 --> 00:09:23,854
quand j'ai gagné
ce concours idiot, mademoiselle, euh...

119
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
oh, c'était quoi...
Mademoiselle Fleur d'Oranger ?

120
00:09:25,649 --> 00:09:28,275
Ouais, euh, l'Association des Producteurs d'Oranges.

121
00:09:29,778 --> 00:09:31,737
Comment as-tu rappelé le nom
de ce concours ?

122
00:09:33,240 --> 00:09:35,741
Écoute, j'ai pris ta photo
pour le journal, tu te souviens ?

123
00:09:35,742 --> 00:09:39,328
En fait, c'est à ce moment-là
J'ai commencé à tomber amoureux de toi.

124
00:10:00,475 --> 00:10:02,268
Tu es superbe, Billy.

125
00:10:02,269 --> 00:10:04,061
Ouais, un vrai cowboy.

126
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
N'est-ce pas, maman ?

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,399
Très drôle, monte dans la voiture.

128
00:10:08,400 --> 00:10:10,609
Vous êtes difficile à satisfaire.

129
00:10:21,329 --> 00:10:22,746
Essaie d'être gentil avec lui, Billy.

130
00:10:22,747 --> 00:10:24,039
D'accord, je vais essayer.

131
00:10:24,040 --> 00:10:25,374
C'est mon copain.

132
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Voici.

133
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
Nous allons au pays des mines d'or,
plein de cavaliers de réclamation.

134
00:10:29,379 --> 00:10:30,754
Vous allez en avoir besoin.

135
00:10:30,755 --> 00:10:33,173
C'est le même genre d'arme
que William H. Bonney,

136
00:10:33,174 --> 00:10:36,385
mieux connu sous le nom de Billy le Kid,
utilisé en 1875

137
00:10:36,386 --> 00:10:37,886
quand il l'a tiré
avec les James Boys.

138
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
Les James Boys n'avaient pas
rien à voir avec Billy the Kid.

139
00:10:40,890 --> 00:10:43,183
Et ce modèle
n'est sorti que dix ans plus tard

140
00:10:43,184 --> 00:10:46,395
après que Billy the Kid soit
abattu par Pat Garrett.

141
00:10:53,194 --> 00:10:54,737
De rien,

142
00:10:55,989 --> 00:10:57,698
Billy.

143
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
Ciel encore ensoleillé aujourd'hui

144
00:11:25,226 --> 00:11:26,518
ici dans la Vallée de la Mort.

145
00:11:26,519 --> 00:11:29,521
Vous apportant
les sommets des pays favoris--

146
00:11:38,948 --> 00:11:42,284
♪ tu tiens ma chaise ♪

147
00:11:42,285 --> 00:11:44,995
♪ Et murmure à mon oreille ♪

148
00:11:44,996 --> 00:11:48,707
♪ Ces jolis mots ♪

149
00:11:48,708 --> 00:11:51,669
♪ Une femme aime entendre ♪

150
00:11:51,670 --> 00:11:57,508
♪ Mais l'amour est plus que juste
un disque rayé de romance ♪

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,010
♪ j'ai une drôle de sensation ♪

152
00:12:00,011 --> 00:12:03,847
♪ c'est la même vieille chanson et la même danse ♪

153
00:12:11,815 --> 00:12:14,108
Hé Billy, tu vois ces collines ici ?

154
00:12:15,819 --> 00:12:17,736
C’était autrefois un pays de mines d’or.

155
00:12:17,737 --> 00:12:22,074
Et, euh, des puits de mine abandonnés
tout de haut en bas ici.

156
00:12:22,075 --> 00:12:25,035
♪ Et tu fais ta proposition ♪

157
00:12:25,036 --> 00:12:28,247
♪ Et c'est pareil
vieille chanson et danse... ♪

158
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
Comment as-tu su
tout à propos de ça ?

159
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
Et si, Billy,
tu veux voir une mine d'or ?

160
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
Qu'en dis-tu, Billy ?

161
00:13:29,601 --> 00:13:32,102
Billy, qu'en dis-tu ?

162
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Bien sûr.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,253
Il n'y a pas d'or ici.

164
00:13:59,214 --> 00:14:00,672
C'est juste beaucoup de cochonneries.

165
00:14:00,840 --> 00:14:03,133
Allez, allons déjeuner,
et sors d'ici.

166
00:14:18,024 --> 00:14:23,028
♪ À des milliers de kilomètres de chez toi ♪

167
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
♪ je sais que j'ai entendu ma mère et mon père ♪

168
00:14:29,202 --> 00:14:32,704
♪ Mais Dieu sait combien je les aime ♪

169
00:14:32,705 --> 00:14:38,252
♪ Quitter la maison
la façon dont je l'ai fait était mauvaise ♪

170
00:14:39,504 --> 00:14:43,090
♪ Mon père avait raison quand il me l'a dit ♪

171
00:14:43,091 --> 00:14:45,926
♪ j'allais droit vers la ruine... ♪

172
00:14:47,345 --> 00:14:50,222
Donny, tu as faim ?

173
00:14:50,223 --> 00:14:54,726
♪ À des milliers de kilomètres de chez toi ♪

174
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
♪ J'y retournerais ♪

175
00:14:56,855 --> 00:15:01,859
♪ Mais comment pourrais-je commencer
affronter Virginie ♪

176
00:15:01,860 --> 00:15:08,031
♪ Qui m'a mieux donné l'amour
certains gars ne savent jamais ♪

177
00:15:08,032 --> 00:15:11,285
♪ Je pourrais leur envoyer une photo ♪

178
00:15:11,286 --> 00:15:15,539
♪ Simplement signé Papa est mort ♪

179
00:15:15,540 --> 00:15:18,667
♪ Mais d'une certaine façon, ça ne semble pas bien ♪

180
00:15:18,668 --> 00:15:23,297
♪ À des milliers de kilomètres de chez toi ♪

181
00:15:23,298 --> 00:15:30,220
♪ oh, qu'est-ce que je donnerais si je pouvais
je ne serai là que dimanche matin ♪

182
00:15:30,221 --> 00:15:34,016
♪ Dans une petite église à charpente blanche ♪

183
00:15:34,017 --> 00:15:37,769
♪ Avec tous les amis que j'ai connus ♪

184
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
♪ Chanter Amazing Grace ♪

185
00:15:40,148 --> 00:15:43,901
♪ Et rentrer à la maison pour le dîner du dimanche ♪

186
00:15:43,902 --> 00:15:47,070
♪ Cela ressemble beaucoup au paradis ♪

187
00:15:47,071 --> 00:15:50,657
♪ À des milliers de kilomètres de chez toi ♪

188
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
Je pensais que tu étais fatigué.

189
00:15:52,410 --> 00:15:55,746
♪ Cela ressemble beaucoup au paradis ♪

190
00:15:55,747 --> 00:16:00,667
♪ À des milliers de kilomètres de chez moi. ♪

191
00:16:05,006 --> 00:16:07,466
Voici Mo
Mitchell et sa recette du jour.

192
00:16:21,522 --> 00:16:26,026
Donny !

193
00:16:30,281 --> 00:16:32,741
Non. S'il vous plaît, non.

194
00:16:51,844 --> 00:16:53,428
Eh bien, nous y sommes.

195
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
Pays des mines d’or.

196
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
- Maman?
- Ouais.

197
00:17:12,365 --> 00:17:14,324
Puis-je aller regarder autour de moi ?

198
00:17:14,325 --> 00:17:17,661
Euh, je ne sais pas, Mike,
qu'en penses-tu, est-ce sécuritaire ?

199
00:17:17,662 --> 00:17:19,121
Ouais, tout va bien, vas-y.

200
00:17:19,122 --> 00:17:21,206
Mais n'allez pas trop loin.

201
00:17:21,207 --> 00:17:22,666
Merci.

202
00:17:22,667 --> 00:17:24,042
Au revoir.

203
00:19:46,269 --> 00:19:47,602
Quelqu'un à la maison ?

204
00:22:52,371 --> 00:22:55,957
Tu sais, tu ne peux tout simplement pas venir marcher
dans le camping-car de quelqu'un comme ça.

205
00:22:55,958 --> 00:22:57,834
Désolé, Mike.

206
00:23:53,849 --> 00:23:55,225
Maman?

207
00:23:55,226 --> 00:23:57,018
Ouais.

208
00:23:59,146 --> 00:24:01,689
Hé, qu'est-ce qu'il y a, Billy ?

209
00:24:01,690 --> 00:24:03,650
Pas grave.

210
00:24:03,651 --> 00:24:05,527
C'est Mike ?

211
00:24:05,528 --> 00:24:08,405
Est-ce que tu l'aimes plus que papa ?

212
00:24:08,406 --> 00:24:10,824
Billy, je les aime tous les deux
de différentes manières.

213
00:24:10,825 --> 00:24:12,909
j'aurai toujours
des sentiments forts pour ton père

214
00:24:12,910 --> 00:24:15,703
parce qu'il m'a donné toi, n'est-ce pas ?

215
00:24:15,704 --> 00:24:18,081
Ouais, eh bien, papa est plus beau,

216
00:24:18,082 --> 00:24:19,624
et il est plus intelligent.

217
00:24:19,625 --> 00:24:20,959
Et bien, Mike est très intelligent aussi,

218
00:24:20,960 --> 00:24:22,168
il l'est vraiment.

219
00:24:24,046 --> 00:24:25,422
Vas-tu l'épouser ?

220
00:24:28,259 --> 00:24:30,135
Je ne sais pas.

221
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
Beaucoup de choses dépendent de vous, partenaire.

222
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
Si tu le fais, nous devons déménager en Arizona,

223
00:24:35,599 --> 00:24:37,100
et mes amis vont me manquer,

224
00:24:37,101 --> 00:24:38,435
et je ne verrai jamais papa.

225
00:24:38,436 --> 00:24:40,270
Eh bien, tu verras ton père.

226
00:24:40,271 --> 00:24:41,855
Il descendra tout le temps
et tu peux monter

227
00:24:41,856 --> 00:24:44,023
et lui rendre visite, vraiment.

228
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

229
00:24:47,778 --> 00:24:49,320
Oui, je le fais.

230
00:24:50,781 --> 00:24:53,658
Billy, promets-moi juste
que tu donneras une chance à Mike.

231
00:24:53,659 --> 00:24:54,951
Je veux dire, c'est tout ce qu'il veut.

232
00:24:56,370 --> 00:24:57,912
Eh bien, je vais essayer.

233
00:24:57,913 --> 00:24:59,747
C'est tout ce que je voulais entendre.

234
00:25:01,917 --> 00:25:03,334
Je t'aime.

235
00:25:05,463 --> 00:25:07,505
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis affamé.

236
00:25:07,506 --> 00:25:09,716
J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval.

237
00:25:09,717 --> 00:25:11,843
Cet endroit, c'est probablement au menu.

238
00:25:14,263 --> 00:25:15,597
Allez.

239
00:25:16,682 --> 00:25:18,016
Hé, c'est quoi la blague ici ?

240
00:25:18,017 --> 00:25:20,018
As-tu assez faim
manger un cheval ?

241
00:25:20,019 --> 00:25:22,020
Euh, tu paries.

242
00:25:22,021 --> 00:25:24,439
Cet endroit, c'est probablement au menu.

243
00:25:26,108 --> 00:25:27,859
Eh bien, nous allons y travailler.

244
00:25:58,641 --> 00:26:01,309
Je vais te le dire, Billy, le piment rouge
la meilleure chose qu'ils ont ici.

245
00:26:01,310 --> 00:26:03,645
Quand tu le manges, tu as l'impression
tu es à portée de main

246
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
manger dans un chariot à mandrin.

247
00:26:05,147 --> 00:26:07,106
Je veux un hamburger, des frites et un Coca.

248
00:26:10,903 --> 00:26:12,195
Salut les amis.

249
00:26:12,196 --> 00:26:13,446
Salut.

250
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
- Bon voyage ?
- Ouais.

251
00:26:16,408 --> 00:26:17,992
Je m'appelle Hal, je serai votre serveur.

252
00:26:19,745 --> 00:26:21,329
Ouais.

253
00:26:21,330 --> 00:26:24,999
Et, euh, as-tu décidé
qu'est-ce que tu voudrais ?

254
00:26:27,086 --> 00:26:28,419
Euh, pas tout à fait.

255
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Eh bien, prenez votre temps.

256
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
Nous n'avons que du temps
en hors saison.

257
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
Gamelle?

258
00:26:38,681 --> 00:26:43,518
Billy, je parie que je sais ce que tu veux.

259
00:26:55,322 --> 00:26:59,659
Tu voudrais un hamburger,
Des frites et un Coca.

260
00:26:59,660 --> 00:27:01,369
Ouais.

261
00:27:01,370 --> 00:27:02,662
Ouais.

262
00:27:02,663 --> 00:27:04,163
C'est exact.

263
00:27:04,164 --> 00:27:08,334
- Et je suppose que nous aurons le chili ?
- Ouais.

264
00:27:08,335 --> 00:27:12,213
Deux grands bols de chili
et, euh, je voudrais du lait.

265
00:27:12,214 --> 00:27:13,673
Je vais prendre du jus d'orange.

266
00:27:16,135 --> 00:27:17,385
C'est ça.

267
00:27:18,804 --> 00:27:21,097
Ça va le faire ?

268
00:27:21,098 --> 00:27:23,141
Et sais-tu comment
tu aimerais ça ?

269
00:27:23,142 --> 00:27:24,892
Rare.

270
00:27:24,893 --> 00:27:28,104
Rare. Eh bien, vous l'avez.

271
00:27:55,132 --> 00:27:58,426
Billy, qu'est-ce que tu as ?

272
00:27:59,720 --> 00:28:01,387
Rien.

273
00:28:44,765 --> 00:28:46,432
OK, les gars,
quand tu ranges ça,

274
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
reviens et donne-nous
un coup de main ici.

275
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
D'accord, Art, tu l'as.

276
00:28:51,730 --> 00:28:53,398
Préparez-vous, Charlie.

277
00:28:53,399 --> 00:28:55,525
Très bien, Charlie, démarre ce treuil.

278
00:29:06,704 --> 00:29:08,413
Ça arrive. Ça arrive.

279
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
Hé, c'est le camping-car que nous avons vu
ce matin.

280
00:29:15,129 --> 00:29:17,422
Ouais, je pense que tu as raison, Billy.

281
00:29:19,425 --> 00:29:22,427
Peut-être que je ferais mieux d'y aller
et parlez-en à ce shérif.

282
00:29:22,428 --> 00:29:24,595
Les gars, restez dans la voiture.

283
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
Attends, Charlie.
Tiens-le un peu, tiens-le.

284
00:29:35,357 --> 00:29:36,858
Très bien, très bien, donne-le-leur.

285
00:29:38,986 --> 00:29:41,028
Hé, éloigne ces enfants, d'accord ?

286
00:29:41,029 --> 00:29:42,447
Sortez ces enfants de là.

287
00:29:42,448 --> 00:29:43,823
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

288
00:29:46,285 --> 00:29:47,702
Pardonnez-moi, officier.

289
00:29:50,456 --> 00:29:53,291
Supposons que quelqu'un en quelque sorte
trouvé quelque chose,

290
00:29:53,292 --> 00:29:55,501
puis plus tard, il s'est avéré
être important.

291
00:29:55,502 --> 00:29:57,545
Qu'est-ce que ça veut dire "j'ai en quelque sorte trouvé quelque chose" ?

292
00:29:57,546 --> 00:29:58,921
Est-ce que c'est comme si j'avais volé quelque chose ?

293
00:29:58,922 --> 00:30:01,382
Supposons que ce soit le cas,
que ferait la police ?

294
00:30:01,383 --> 00:30:04,010
je ne sais pas,
les enfermer pendant 99 ans ?

295
00:30:04,011 --> 00:30:06,846
Billy, as-tu volé
quelque chose de l'hôtel ?

296
00:30:13,520 --> 00:30:16,481
Ouais, eh bien, j'aimerais pouvoir le dire
toi plus, mais c'est tout ce que je sais.

297
00:30:16,482 --> 00:30:17,940
Eh bien, vous avez beaucoup aidé.

298
00:30:17,941 --> 00:30:21,027
Au moins maintenant je sais quand cette tenue
était dans le Canyon de la mine d'or.

299
00:30:21,028 --> 00:30:23,029
Ouais, c'est bien.

300
00:30:23,030 --> 00:30:25,323
Shérif, j'ai vu ce camping-car aujourd'hui.

301
00:30:25,324 --> 00:30:26,616
Je sais que tu l'as fait.

302
00:30:26,617 --> 00:30:28,493
Écoute, je lui ai dit
tout cela déjà.

303
00:30:28,494 --> 00:30:30,578
Non, tu ne l'as pas fait.

304
00:30:30,579 --> 00:30:32,789
Shérif,

305
00:30:32,790 --> 00:30:34,791
J'ai volé quelque chose dans ce camping-car.

306
00:30:34,792 --> 00:30:37,668
Et maintenant je veux me rendre,

307
00:30:37,669 --> 00:30:39,962
même si cela signifie 99 ans.

308
00:30:46,136 --> 00:30:48,888
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
rends-moi ce que tu as volé

309
00:30:48,889 --> 00:30:50,973
et peut-être que nous pouvons sauter
les 99 ans.

310
00:31:10,953 --> 00:31:14,372
D'un autre côté,
le vol est une affaire assez sérieuse.

311
00:31:14,373 --> 00:31:17,708
Peut-être que toi et moi aurions dû
une petite discussion privée à ce sujet.

312
00:31:18,794 --> 00:31:22,338
Shérif, c'est toi et moi,
pas toi et moi.

313
00:31:22,339 --> 00:31:24,382
Eh bien, peu importe.

314
00:31:24,383 --> 00:31:26,467
Écoute, je veux que tu me dises

315
00:31:26,468 --> 00:31:28,594
tout ce que tu sais
à propos de ce médaillon.

316
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
Il y avait cet homme à l'hôtel.

317
00:31:30,639 --> 00:31:32,056
C'est un serveur.

318
00:31:32,057 --> 00:31:34,267
Il en portait un pareil.

319
00:31:34,268 --> 00:31:36,644
- C'est vrai ?
- Ouais.

320
00:31:36,645 --> 00:31:38,229
Et près du van,

321
00:31:38,230 --> 00:31:41,691
il y avait cette longue vieille voiture
avec des balles devant.

322
00:31:41,692 --> 00:31:43,442
Il nous suivait

323
00:31:43,443 --> 00:31:46,195
et puis je l'ai vu là-bas.

324
00:31:46,196 --> 00:31:47,947
Eh bien, maintenant, c'est quelque chose.

325
00:31:47,948 --> 00:31:50,700
Vais-je être appelé
en tant que témoin au procès ?

326
00:31:53,370 --> 00:31:55,079
Eh bien, c'est une possibilité.

327
00:31:56,123 --> 00:31:59,417
Mais maintenant, je veux
tu dois me rendre un service, d'accord ?

328
00:31:59,418 --> 00:32:02,128
Je veux toi et tes parents
aller directement là-bas

329
00:32:02,129 --> 00:32:04,380
et passe un très bon moment
dans cette ville frontière.

330
00:32:04,381 --> 00:32:06,090
Ferez-vous cela ?

331
00:32:06,091 --> 00:32:07,550
Comment as-tu su
on y allait ?

332
00:32:07,551 --> 00:32:09,552
Je suis le shérif.

333
00:32:09,553 --> 00:32:11,721
C'est mon affaire de savoir de telles choses.

334
00:32:11,722 --> 00:32:15,099
En plus, cette route ne va que
à un seul endroit.

335
00:32:15,100 --> 00:32:18,394
Maintenant, passez un bon moment, les amis
là-bas, tu entends ?

336
00:32:18,395 --> 00:32:20,187
- Merci.
- Ce sera réglé en un rien de temps.

337
00:32:20,188 --> 00:32:21,814
Super.

338
00:32:21,815 --> 00:32:23,691
Merci, shérif.

339
00:32:23,692 --> 00:32:25,359
Merci beaucoup.

340
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
Allez, Bills.

341
00:32:42,628 --> 00:32:44,670
Il recommence, Perry.

342
00:32:44,671 --> 00:32:47,882
Cette fille est coupée de la même manière
comme ces deux-là l’année dernière.

343
00:32:49,134 --> 00:32:51,719
Earl, pourquoi ne transportes-tu pas
ce truc en ville

344
00:32:51,720 --> 00:32:53,304
et arrêter de jouer au coroner ?

345
00:32:53,305 --> 00:32:54,847
Tu sais que c'est pareil.

346
00:32:54,848 --> 00:32:57,308
Tu n'es pas plus près de l'attraper
maintenant qu'à l'époque.

347
00:32:57,309 --> 00:32:59,602
Je sais.

348
00:32:59,603 --> 00:33:01,979
Mais tu en parles
je ne ferai rien

349
00:33:01,980 --> 00:33:04,982
sauf peut-être pour effrayer les gens
en ville à moitié mort.

350
00:33:04,983 --> 00:33:07,068
Maintenant, vas-tu obtenir
ce truc est sorti de là ?

351
00:33:07,069 --> 00:33:09,028
J'ai quelque chose à faire.

352
00:33:09,029 --> 00:33:11,197
Vous êtes trop vieux pour ce travail, shérif.

353
00:33:48,235 --> 00:33:49,777
Hé, Billy,

354
00:33:51,863 --> 00:33:53,280
et ça, hein ?

355
00:33:54,866 --> 00:33:56,325
Bien sûr, maman.

356
00:34:24,396 --> 00:34:26,397
Tenez-le.

357
00:34:26,398 --> 00:34:30,192
Dessine, sidewinder,
ou je te tue sur place.

358
00:34:37,534 --> 00:34:38,868
Vous avez votre fer à repasser là-bas.

359
00:34:38,869 --> 00:34:40,161
Tu ferais mieux de le tirer,

360
00:34:40,162 --> 00:34:41,412
ou je vais te faire exploser.

361
00:34:59,848 --> 00:35:02,058
Il faut se méfier de ces vermines.

362
00:35:10,067 --> 00:35:11,275
Merci, shérif.

363
00:35:13,236 --> 00:35:15,905
Hé, c'est super.

364
00:35:15,906 --> 00:35:17,656
Ce sera de l'argent, merci.

365
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Oh.

366
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
J'ai compris.

367
00:35:23,038 --> 00:35:25,539
- Merci.
- Ouais.

368
00:35:26,792 --> 00:35:29,293
Eh bien, plutôt bon tir, Billy.

369
00:36:03,203 --> 00:36:04,662
Bonjour, la maison.

370
00:36:09,000 --> 00:36:10,417
Quelqu'un à la maison ?

371
00:36:10,418 --> 00:36:12,211
Entrez.

372
00:36:12,212 --> 00:36:14,213
Je suis dans la cuisine.

373
00:36:35,652 --> 00:36:37,570
Salut Perry, comment vas-tu ?

374
00:36:37,571 --> 00:36:40,030
Je t'ai vu arriver.

375
00:36:40,031 --> 00:36:41,782
Je me répare juste
quelque chose à manger, entrez.

376
00:36:50,375 --> 00:36:51,792
Ça sent bon.

377
00:36:51,793 --> 00:36:54,044
- Tu as faim ?
- Non, je viens de manger.

378
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
Euh, qu'est-ce que tu cuisines ?

379
00:36:55,380 --> 00:36:56,630
Euh, asseyez-vous.

380
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
Comment aimez-vous l’endroit ?

381
00:36:59,968 --> 00:37:01,844
Tu n'es pas venu ici
depuis que papa est mort, n'est-ce pas ?

382
00:37:01,845 --> 00:37:04,221
- Non.
- J'ai réparé l'endroit.

383
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
Ça m'a coûté un bras et une jambe.

384
00:37:07,184 --> 00:37:08,893
Eh bien, je parie que c'est le cas.

385
00:37:08,894 --> 00:37:12,062
Je vais te le dire, les choses avancent
si cher,

386
00:37:12,063 --> 00:37:13,898
je ne sais pas quoi
Je pourrai me le permettre.

387
00:37:13,899 --> 00:37:15,232
Je ne travaille pas.

388
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
Peut-être que j'ai besoin d'une secrétaire.

389
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
J’adorais les pêches en conserve.

390
00:37:21,865 --> 00:37:23,908
Je ne peux plus me les permettre.

391
00:37:23,909 --> 00:37:25,534
Je ne pourrais pas les acheter.

392
00:37:25,535 --> 00:37:27,203
Où est Stu ?

393
00:37:27,204 --> 00:37:29,288
Maintenant, Stu est au Bullfrog.

394
00:37:29,289 --> 00:37:30,789
Que fait-il ?

395
00:37:30,790 --> 00:37:32,666
Eh bien, tu sais ce qu'il fait.

396
00:37:32,667 --> 00:37:34,585
Est-ce qu'il cherche de l'or ?

397
00:37:34,586 --> 00:37:38,672
Eh bien, ce ne serait pas trop loin.

398
00:37:40,425 --> 00:37:41,967
Pas d'or là-bas.

399
00:37:41,968 --> 00:37:44,261
D'accord, dites ça aux gens.

400
00:37:44,262 --> 00:37:46,222
C'est une bonne histoire,
tu n'arrêtes pas de dire ça aux gens.

401
00:37:46,223 --> 00:37:49,308
Il n'y a pas eu d'or
là-bas depuis 60 ans.

402
00:37:49,309 --> 00:37:52,728
J'ai regardé ton père travailler
ce trou sans valeur depuis 50 ans,

403
00:37:52,729 --> 00:37:55,356
et tout ce qu'il est sorti
de là, j'avais mal au dos.

404
00:37:55,357 --> 00:37:56,649
Il n'y a pas d'or là-bas.

405
00:37:56,650 --> 00:37:59,318
D'accord, c'est...
c'est une bonne histoire, Perry.

406
00:37:59,319 --> 00:38:01,862
Dis-leur d'oublier l'or
et optez pour le clip et enregistrez.

407
00:38:01,863 --> 00:38:03,572
Utilisez-vous Clip et enregistrez-vous ?

408
00:38:04,824 --> 00:38:06,075
Non.

409
00:38:06,076 --> 00:38:08,786
Vous n'utilisez pas ce truc parce que
tu es sur la liste de paie du comté, n'est-ce pas ?

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,246
Vous n’en avez pas besoin.

411
00:38:10,247 --> 00:38:13,207
Mais certains d'entre nous le trouvent
un peu difficile de s'en sortir ces jours-ci.

412
00:38:14,584 --> 00:38:16,085
C'est une bonne chose.

413
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
Vous pouvez obtenir 75 cents de réduction
sur un pack de six.

414
00:38:18,255 --> 00:38:21,590
Tu passes beaucoup de temps
autour de Greenwater Gulley ?

415
00:38:21,591 --> 00:38:23,259
Non.

416
00:38:23,260 --> 00:38:25,386
Pas depuis que je suis enfant.

417
00:38:26,179 --> 00:38:29,390
Tu sais, Earl et moi avons tiré
un camping-car est sorti cet après-midi.

418
00:38:29,391 --> 00:38:31,058
Mm-hmm ?

419
00:38:31,059 --> 00:38:34,603
Trois personnes dedans, découpées.

420
00:38:34,604 --> 00:38:36,897
Tout comme les autres
nous avons découvert au fil des années.

421
00:38:39,567 --> 00:38:40,943
Je ne comprends pas.

422
00:38:42,487 --> 00:38:44,405
Un fou qui court ici.

423
00:38:44,406 --> 00:38:46,198
Cela me rend malade.

424
00:38:46,199 --> 00:38:47,658
Regardez ces prix...

425
00:38:47,659 --> 00:38:50,786
35, 20, 35.

426
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
Il y a de bonnes choses ici.

427
00:38:54,207 --> 00:38:57,042
Tu sais, un petit enfant
ça reste au motel

428
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
J'ai trouvé ce médaillon.

429
00:38:58,378 --> 00:39:01,380
Je pensais que c'était le tien,
mais je vois que tu portes le tien.

430
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
Où as-tu trouvé ça ?

431
00:39:05,719 --> 00:39:07,761
Un petit enfant l'a trouvé

432
00:39:07,762 --> 00:39:10,180
dans le camping-car.

433
00:39:10,181 --> 00:39:11,598
Ce n'est pas le mien.

434
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
Je vois ça.

435
00:39:14,561 --> 00:39:15,811
C'est celui de Stu.

436
00:39:15,812 --> 00:39:17,813
Eh bien, rends-le-lui.

437
00:39:19,899 --> 00:39:21,734
Oh, Stu y va
être heureux de cela.

438
00:39:22,777 --> 00:39:24,153
Regardez ça.

439
00:39:24,154 --> 00:39:26,155
Où penses-tu
ça vient d'où ?

440
00:39:26,156 --> 00:39:28,741
- Je ne sais pas...
- Vous voyez le travail là-dedans ?

441
00:39:28,742 --> 00:39:31,493
Je pense que n'importe qui fait n'importe quoi
comme ça ces jours-ci ?

442
00:39:33,496 --> 00:39:34,913
Tu sais combien ça vaut ?

443
00:39:34,914 --> 00:39:36,373
Vous savez ce qu'est l'or de nos jours ?

444
00:39:36,374 --> 00:39:37,958
Tu sais où ça va ?

445
00:39:37,959 --> 00:39:40,753
Personne ne sait où ça va.

446
00:39:40,754 --> 00:39:43,047
Je vais te le dire, les gens deviennent
la fièvre pour ça maintenant.

447
00:39:43,048 --> 00:39:44,715
Tout le monde le cherche.

448
00:39:44,716 --> 00:39:46,800
Tout le monde le veut,
tout le monde est après.

449
00:39:48,178 --> 00:39:49,887
Tu sais, tu pourrais m'aider,

450
00:39:49,888 --> 00:39:52,348
si tu le voulais, toi et Stu.

451
00:39:52,349 --> 00:39:53,807
Bien sûr.

452
00:39:53,808 --> 00:39:57,019
Je dois retourner au ravin
et regarde autour de toi,

453
00:39:57,020 --> 00:39:59,730
et vous connaissez ce pays
mieux que quiconque.

454
00:39:59,731 --> 00:40:02,816
Je pensais que peut-être si tu monterais dessus
avec moi et aide-moi à regarder autour de moi,

455
00:40:02,817 --> 00:40:04,526
nous pourrions trouver quelque chose.

456
00:40:04,527 --> 00:40:06,820
- Eh bien, tu veux aller voir autour de toi ?
- Ouais.

457
00:40:06,821 --> 00:40:08,238
Bien sûr, ce n'est pas un problème.

458
00:40:09,282 --> 00:40:11,200
- Le gamin est au motel ?
- Ouais.

459
00:40:11,201 --> 00:40:12,534
Quel est son prénom?

460
00:40:14,037 --> 00:40:16,622
Je... je l'ai écrit
dans la voiture.

461
00:40:16,623 --> 00:40:19,041
Okay, eh bien, arrêtons-nous au motel

462
00:40:19,042 --> 00:40:20,709
parce que j'aimerais remercier l'enfant.

463
00:40:20,710 --> 00:40:24,421
Maintenant, c'est inhabituel... quelqu'un
qui ferait quelque chose comme ça,

464
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
quelque chose qui vaut autant.

465
00:40:26,091 --> 00:40:28,801
Ouais, et nous passerons par là
et récupérer Stu au Bullfrog.

466
00:40:30,261 --> 00:40:32,054
Ouais.

467
00:40:32,055 --> 00:40:33,764
Je dois me procurer une chemise.

468
00:40:37,811 --> 00:40:39,561
Chemise.

469
00:41:32,323 --> 00:41:33,699
Avez-vous refait la chambre ?

470
00:41:47,172 --> 00:41:48,422
Vous l'aimez?

471
00:41:49,924 --> 00:41:51,675
Ouais, ça a l'air bien.

472
00:42:09,736 --> 00:42:12,321
Ok, vas-y,
Je vais ouvrir la porte.

473
00:42:12,322 --> 00:42:13,864
D'accord.

474
00:42:42,393 --> 00:42:44,645
Bravo! Bravo!

475
00:42:52,570 --> 00:42:54,530
J'ai compris.

476
00:42:54,531 --> 00:42:57,699
Eh bien, je pourrais juste dire que ça va
être un superbe cliché.

477
00:42:57,700 --> 00:42:59,368
- Tu le penses ?
- Euh-huh.

478
00:43:01,538 --> 00:43:03,247
- Maman?
- Ouais.

479
00:43:03,248 --> 00:43:04,790
Puis-je aller au musée ?

480
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
Bien sûr.

481
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Hé, ouais, c'est une bonne idée.

482
00:43:07,669 --> 00:43:09,378
Tu as ton arme ?

483
00:43:09,379 --> 00:43:10,671
Ouais.

484
00:43:10,672 --> 00:43:12,256
je vais y aller
comme Billy le Kid

485
00:43:12,257 --> 00:43:13,715
et branche n'importe qui
cela me gêne.

486
00:43:13,716 --> 00:43:15,425
- C'est vrai, Mike ?
- Salut, Billy.

487
00:43:15,426 --> 00:43:17,844
- Eh bien...
- Désolé, maman.

488
00:43:17,845 --> 00:43:19,596
Eh bien, continuez, passez un bon moment.

489
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
Merci, maman.

490
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Tu sais, malgré
de ce que tu penses,

491
00:43:27,897 --> 00:43:29,606
je pense qu'il commence
pour te réchauffer.

492
00:43:29,607 --> 00:43:34,486
Eh bien, ouais, il a une drôle de façon
de le montrer, cependant.

493
00:43:34,487 --> 00:43:37,322
Je sais, mais c'est...
ça va juste prendre du temps, Mike.

494
00:43:37,323 --> 00:43:38,615
Ouais.

495
00:43:39,909 --> 00:43:41,743
- Tu passes un bon moment jusqu'à présent ?
- Bien sûr.

496
00:43:41,744 --> 00:43:43,036
Vraiment?

497
00:43:43,037 --> 00:43:44,329
Ouais.

498
00:43:44,330 --> 00:43:45,664
Je vais t'acheter une bière.

499
00:43:45,665 --> 00:43:46,915
- Ouais?
- Ouais.

500
00:43:46,916 --> 00:43:48,709
- J'en aurais bien besoin.
- Peut-être deux si tu es gentil avec moi.

501
00:43:48,710 --> 00:43:50,919
Ou trois.

502
00:43:50,920 --> 00:43:53,088
Tu n'es pas trop fatigué
tu veux m'emmener sortir ce soir, n'est-ce pas ?

503
00:43:53,089 --> 00:43:54,756
Euh, seul ?

504
00:43:54,757 --> 00:43:57,426
- Mm-hmm.
- Non.

505
00:43:57,427 --> 00:43:59,595
Tu penses que tu peux le gérer ?

506
00:43:59,596 --> 00:44:01,930
Ouais, je pense que je peux.

507
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
Oh, hé, c'est vraiment une bonne photo,
tu ne penses pas ?

508
00:44:14,527 --> 00:44:15,819
Ouais.

509
00:44:47,310 --> 00:44:48,644
Continuez à jouer.

510
00:44:58,363 --> 00:45:00,947
Vous avez entendu ce que j'ai dit,
continue à jouer.

511
00:47:02,528 --> 00:47:06,573
Je t'ai dit que je n'avais jamais voulu voir
encore une fois dans ces régions, Black Bart.

512
00:47:06,574 --> 00:47:08,533
Je vais devoir t'épater.

513
00:47:14,123 --> 00:47:16,458
Je t'ai eu, tombe.

514
00:47:17,585 --> 00:47:19,294
D'accord, tu veux jouer ?

515
00:47:19,295 --> 00:47:20,670
Je vais jouer avec toi.

516
00:47:40,608 --> 00:47:42,025
Sortez.

517
00:47:46,155 --> 00:47:48,824
Voyons si votre arme est
aussi fort que ta bouche,

518
00:47:48,825 --> 00:47:50,367
Shérif.

519
00:48:16,978 --> 00:48:18,895
Je choisirai où prendre position.

520
00:48:33,119 --> 00:48:34,786
Tenez-le. Souriez, cow-boy.

521
00:48:34,787 --> 00:48:36,121
Je l'ai compris, Harry.

522
00:48:51,762 --> 00:48:53,972
Boum, boum, boum !

523
00:48:55,516 --> 00:48:57,100
Whoo-hoo.

524
00:48:57,101 --> 00:48:58,602
Maman, tu aurais dû le voir.

525
00:48:58,603 --> 00:49:00,353
Ce hors-la-loi m'a poursuivi partout

526
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
et puis il a essayé de me tirer dessus.

527
00:49:01,939 --> 00:49:04,149
Mais il lui a tiré une balle dans la tête
ce faux Indien.

528
00:49:04,150 --> 00:49:06,359
- As-tu eu peur ?
- Non.

529
00:49:06,360 --> 00:49:08,403
Hé, je t'ai dit que tu l'aimerais.

530
00:49:08,404 --> 00:49:11,364
Merci de m'avoir amené, maman,
c'est excellent.

531
00:49:28,090 --> 00:49:30,717
Eh bien, voilà, les gars.

532
00:49:32,178 --> 00:49:35,347
Euh, je vais monter à l'étage
pendant un moment, je pense.

533
00:49:35,348 --> 00:49:37,432
Passez un bon moment, d'accord ?

534
00:49:50,613 --> 00:49:54,783
Euh, dis, euh,

535
00:49:54,784 --> 00:49:56,785
Je pense que nous devrions parler.

536
00:49:58,788 --> 00:50:00,205
Tu vois, euh...

537
00:50:04,168 --> 00:50:06,211
Je sais que c'est très dur pour toi.

538
00:50:06,212 --> 00:50:08,672
Ce n'est pas trop facile pour moi non plus.

539
00:50:11,175 --> 00:50:13,802
Vous vous demandez probablement,
qui est ce drôle de type en bottes de cowboy

540
00:50:13,803 --> 00:50:15,387
ça vous emmène en vacances.

541
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
Vous n'êtes pas sûr de quoi...

542
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
se passe.

543
00:50:23,854 --> 00:50:25,438
Je veux que nous soyons amis.

544
00:50:33,447 --> 00:50:36,074
Je sais que ta mère est divorcée.

545
00:50:36,075 --> 00:50:37,534
Vous n'êtes pas sûr de ce qui s'est passé.

546
00:50:41,664 --> 00:50:43,373
J'aime beaucoup ta mère.

547
00:50:43,374 --> 00:50:45,542
Je veux qu'elle soit heureuse.
Je veux que tu sois heureux.

548
00:50:46,919 --> 00:50:49,129
J'aimerais être heureux.

549
00:50:58,139 --> 00:51:00,098
Tu vois, je sais que ton père est vraiment intelligent

550
00:51:00,099 --> 00:51:02,350
et c'est un professeur et, euh,

551
00:51:02,351 --> 00:51:04,185
c'est vraiment bien.

552
00:51:04,186 --> 00:51:06,896
Je n'essaie pas de remplacer ton père.

553
00:51:09,817 --> 00:51:12,819
Mais, euh, tu sais,
Je suis plutôt intelligent aussi.

554
00:51:12,820 --> 00:51:14,779
Je vends une propriété par ici.

555
00:51:14,780 --> 00:51:16,614
Je vends des terres désertiques aux Arabes.

556
00:51:16,615 --> 00:51:17,824
C'est assez difficile.

557
00:51:28,169 --> 00:51:30,045
J'essaye de faire ça

558
00:51:31,464 --> 00:51:33,131
tout s'arrange entre nous.

559
00:51:35,092 --> 00:51:37,761
Si tu me donnes une chance,
peut-être que ce sera le cas.

560
00:51:39,597 --> 00:51:40,930
Eh bien, qu'en dis-tu ?

561
00:51:46,520 --> 00:51:48,855
Ouais, eh bien, tu devrais y réfléchir,

562
00:51:49,899 --> 00:51:51,149
d'accord ?

563
00:52:24,183 --> 00:52:25,767
Okay, maintenant, laisse-moi te prévenir,

564
00:52:25,768 --> 00:52:27,519
il va essayer
pour échapper au meurtre.

565
00:52:27,520 --> 00:52:30,814
Je l'ai vu réduire vraiment expérimenté
baby-sitters à faire la bouillie en une nuit.

566
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
J'ai un petit frère comme ça.

567
00:52:32,650 --> 00:52:34,275
Tu fais?
Comment le gérez-vous ?

568
00:52:34,276 --> 00:52:38,571
Soit je l'ignore, soit je le frappe.

569
00:52:41,158 --> 00:52:42,909
Hé, regarde, il aime la glace,

570
00:52:42,910 --> 00:52:45,495
donc plus tard, si vous deux
j'en veux, voici de l'argent.

571
00:52:45,496 --> 00:52:46,955
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

572
00:52:46,956 --> 00:52:49,374
Hé, tu es décent ?

573
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
Euh, ouais, eh bien, je suis habillé.

574
00:52:50,918 --> 00:52:53,211
Oh, bien. Obtenons
ce spectacle sur la route.

575
00:52:53,212 --> 00:52:54,462
D'accord.

576
00:52:56,298 --> 00:52:57,590
Bonne nuit, Billy, je te déteste.

577
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
- Je te déteste aussi.
- Je vous déteste tous les trois.

578
00:52:59,635 --> 00:53:01,469
Passez un moment terrible.

579
00:53:04,515 --> 00:53:05,807
Bonne nuit, Billy.

580
00:53:08,686 --> 00:53:10,270
Bonne nuit, Mike.

581
00:53:20,781 --> 00:53:23,199
Allez, veux-tu,
commencer cette démission.

582
00:53:23,200 --> 00:53:25,827
Non, ça ne sert à rien, Taterbug,

583
00:53:25,828 --> 00:53:28,496
ce gamin doit faire ses études,
c'est tout ce qu'il y a à faire.

584
00:53:28,497 --> 00:53:31,082
Nous pourrions trouver
un endroit à Dusty Bend.

585
00:53:31,083 --> 00:53:33,668
C'est la ville
près du ranch Circle J,

586
00:53:33,669 --> 00:53:35,378
où nous travaillerions.

587
00:53:35,379 --> 00:53:37,213
Écoutez ici, ancien partenaire...

588
00:53:37,214 --> 00:53:40,341
Mais pas attaché comme un couple
des vieilles femmes enfermées

589
00:53:40,342 --> 00:53:41,885
dans un bureau, et pour quoi ?

590
00:53:41,886 --> 00:53:44,387
Pour un ennuyeux,
un gosse d'enfant sans compte.

591
00:53:44,388 --> 00:53:46,472
Veux-tu du chocolat ?

592
00:53:48,475 --> 00:53:49,934
Bien sûr.

593
00:53:54,023 --> 00:53:55,815
Merci.

594
00:53:55,816 --> 00:53:58,818
C'est exactement ce qu'il est,
un gamin désagréable, pas bon et interférant.

595
00:54:00,613 --> 00:54:02,572
Hé, regarde ici,
tu n'as pas le droit de parler

596
00:54:02,573 --> 00:54:05,450
- à propos de Buddy comme ça.
- N'est-ce pas ?

597
00:54:05,451 --> 00:54:08,369
Dis, écoute, je vais le mettre
dans une maison d'orphelin.

598
00:54:08,370 --> 00:54:10,038
C'est ce que je ferai,
c'est exactement là qu'il appartient.

599
00:54:10,039 --> 00:54:11,915
Non, il ne le fait pas,
et toi ni personne d'autre

600
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
je mettrai cet enfant dans un orphelinat.
Qu'en penses-tu ?

601
00:54:14,043 --> 00:54:15,835
Eh bien, qu'est-ce que tu vas
à voir avec lui alors ?

602
00:54:15,836 --> 00:54:19,297
Eh bien, je le ferais...
eh bien, c'est fini.

603
00:54:19,298 --> 00:54:21,382
Quittez ce travail de plume
et retourne au travail

604
00:54:21,383 --> 00:54:24,052
avec des gens de race qui se respectent
devrait faire.

605
00:54:24,053 --> 00:54:26,095
Qu'est-ce que tu as
que tu as fait, Taterbug ?

606
00:54:26,096 --> 00:54:28,306
Vu dans l'Abilene
Journal de l'éleveur

607
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
appeler à des mains de vache
dans le pays de Dusty Bend.

608
00:54:31,227 --> 00:54:32,518
Et j'y ai répondu.

609
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
Et il y a un travail qui attend là-bas
pour nous deux.

610
00:54:35,773 --> 00:54:39,108
Mais je préfère être stupide
que d'être un vieux fossile difficile...

611
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
Tu vas manger ces chips ?

612
00:54:40,861 --> 00:54:42,195
Non.

613
00:54:43,447 --> 00:54:45,531
D'accord, si je... ?

614
00:54:47,284 --> 00:54:48,701
Bien sûr.

615
00:54:49,912 --> 00:54:51,621
Merci.

616
00:54:51,622 --> 00:54:55,333
Oui. Et tu es mort
sur l'enfant qui est éduqué ?

617
00:54:55,334 --> 00:55:00,380
Cette Stoneset Trail Company n'est pas un endroit
pour qu'un enfant aille à l'école, n'est-ce pas ?

618
00:55:00,381 --> 00:55:02,882
En plus, je suis chatouillé à mort
là où je suis.

619
00:55:02,883 --> 00:55:05,093
Oui tu es.

620
00:55:08,013 --> 00:55:10,098
Dis, bon vieux temps, tu regarderas
au bureau un petit moment ?

621
00:55:10,099 --> 00:55:12,308
Je veux m'enfuir et le jeter
un peu de foin aux fléchettes.

622
00:55:12,309 --> 00:55:14,727
Eh bien, au moins
il a le sens du cheval.

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,229
C'est plus que ce que tu as.

624
00:55:18,148 --> 00:55:19,774
Très bien, crabe.

625
00:55:19,775 --> 00:55:25,947
♪ Quand une femme sait-elle ♪

626
00:55:29,952 --> 00:55:35,415
♪ Qu'elle a pris sa décision ? ♪

627
00:55:36,792 --> 00:55:43,131
♪ Quand son amour se manifeste-t-il enfin ? ♪

628
00:55:43,132 --> 00:55:47,010
♪ Quand pourra-t-elle le dire ♪

629
00:55:47,011 --> 00:55:51,556
♪ C'est le moment ? ♪

630
00:55:53,684 --> 00:55:56,978
♪ Quand voit-elle ♪

631
00:55:56,979 --> 00:56:02,233
♪ Ce que peut être son amour ♪

632
00:56:02,234 --> 00:56:09,365
♪ Et où peut-il aller ? ♪

633
00:56:10,826 --> 00:56:14,370
♪ Tout dépend ♪

634
00:56:14,371 --> 00:56:17,999
♪ Là où l'amour devrait commencer ♪

635
00:56:18,000 --> 00:56:19,208
♪ Dis-moi... ♪

636
00:56:21,462 --> 00:56:23,379
Cet homme-là
m'a croisé cet après midi

637
00:56:23,380 --> 00:56:25,214
se dirige droit vers mon piège.

638
00:56:25,215 --> 00:56:29,677
Mmm, sois sûr
il n'y a pas d'erreur cette fois.

639
00:56:47,154 --> 00:56:49,572
Que diriez-vous d'une glace ?

640
00:56:49,573 --> 00:56:50,948
Banane split.

641
00:56:53,202 --> 00:56:55,620
Je reviens tout de suite.

642
00:56:56,747 --> 00:56:58,414
Je déteste la partie effrayante.

643
00:56:58,415 --> 00:57:01,626
Ces gars avec qui je jouais
cet après-midi, c'est peut-être pour moi.

644
00:57:01,627 --> 00:57:02,960
Ouais?

645
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
Ouais, glissons-nous et entrons
à travers l'ombre des bâtiments.

646
00:57:05,089 --> 00:57:06,881
Je prendrai celui avec le chapeau blanc.

647
00:57:33,033 --> 00:57:35,660
Eh bien, je suppose que ces gars
ne tirera sur personne d'autre par derrière.

648
00:57:35,661 --> 00:57:37,870
Tater, prends ces hommes
le long des chevaux.

649
00:58:32,885 --> 00:58:34,886
Juste pour une aventure, je vais boire.

650
00:58:34,887 --> 00:58:36,387
Tourne-toi, mon cul.

651
00:58:36,388 --> 00:58:38,764
Ces gens étaient morts
avant même de quitter la route.

652
00:58:38,765 --> 00:58:42,059
Comment conduire un camping-car
empilé dans un placard

653
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
avec environ 800 coups de couteau sur toi ?

654
00:58:44,188 --> 00:58:46,272
Un autre meurtre
fait pour ressembler à un accident.

655
00:58:46,273 --> 00:58:50,568
Ça fait, euh, ça fait cinq en deux ans.

656
00:58:50,569 --> 00:58:52,487
Le shérif sait qui a fait ça.

657
00:58:52,488 --> 00:58:54,655
Je l'ai vu descendre
chez Peterson il y a peu de temps

658
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
avec quelques preuves
un enfant lui a donné.

659
00:58:56,033 --> 00:58:58,034
Il l'a trouvé dans un camping-car
ou quelque chose là-bas.

660
00:58:58,035 --> 00:59:00,786
Ces Peterson
aura probablement cet enfant.

661
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Quel enfant ?

662
00:59:02,039 --> 00:59:03,956
Un foutu gamin de touriste,
Je ne sais pas.

663
00:59:15,344 --> 00:59:16,594
Ouais.

664
00:59:19,932 --> 00:59:21,265
Ouais.

665
00:59:22,434 --> 00:59:26,354
Vous savez, un pilote du ciel a dit un jour
que les anges portaient des messages

666
00:59:26,355 --> 00:59:27,897
jusqu'au paradis, mon pote.

667
00:59:27,898 --> 00:59:29,315
Il pourrait lui dire.

668
00:59:29,316 --> 00:59:31,359
Allez, ne pleure plus.

669
00:59:31,360 --> 00:59:35,947
Très bien, je ne pleurerai plus.

670
00:59:35,948 --> 00:59:38,074
Mon pote, regarde ici,

671
00:59:38,075 --> 00:59:41,369
tu dois te ressaisir
et sois un petit homme maintenant.

672
00:59:41,370 --> 00:59:43,913
Si Tater sait que tu pleures
à propos de lui de cette façon,

673
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
il se sentirait terriblement mal.

674
00:59:48,252 --> 00:59:50,378
- Bonjour.
- Bonjour, Miss Molly.

675
00:59:53,924 --> 00:59:55,800
...combien de personnes devons-nous avertir ?

676
00:59:57,719 --> 00:59:58,886
Je suppose que moi et Buddy...

677
01:00:12,150 --> 01:00:13,943
Salut Billy.

678
01:00:54,443 --> 01:00:55,693
S'en aller.

679
01:00:57,529 --> 01:00:59,405
Pourquoi as-tu fait ça, Billy ?

680
01:00:59,406 --> 01:01:02,033
Maintenant tu as
toi-même coincé là-dedans.

681
01:01:02,034 --> 01:01:04,702
Tais-toi et pars.

682
01:01:08,415 --> 01:01:10,499
C'est le téléphone.

683
01:01:11,501 --> 01:01:12,710
Gamelle?

684
01:01:16,840 --> 01:01:18,466
C'est pour toi.

685
01:01:18,467 --> 01:01:21,719
Je m'en fiche, réponds.

686
01:01:29,269 --> 01:01:31,187
Je vais te dire quelque chose, Billy.

687
01:01:31,188 --> 01:01:32,855
Quoi?

688
01:01:32,856 --> 01:01:35,232
Vous avez une porte creuse ici.

689
01:01:35,233 --> 01:01:37,526
C'est fabriqué au Japon.

690
01:01:37,527 --> 01:01:40,488
Billy, je pourrais m'effondrer
à travers cela vraiment facile,

691
01:01:40,489 --> 01:01:43,324
mais cela causerait du désordre.

692
01:01:43,325 --> 01:01:46,869
Donc, ce que je pourrais faire, c'est...

693
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
Je peux enlever le moulage,

694
01:01:48,914 --> 01:01:51,248
et je pense que c'est la voie à suivre.

695
01:01:54,753 --> 01:01:56,754
Est-ce que tout va bien là-dedans ?

696
01:01:59,466 --> 01:02:01,717
Eh bien, nous avons
un petit problème ici, mais

697
01:02:01,718 --> 01:02:03,344
Je vais te faire sortir.

698
01:02:04,971 --> 01:02:06,389
Reste calme là-dedans,

699
01:02:06,390 --> 01:02:09,308
rappelez-vous, la plupart des accidents
se produisent à la maison.

700
01:02:10,519 --> 01:02:11,852
Voilà.

701
01:02:11,853 --> 01:02:14,814
je ne le crois pas

702
01:02:14,815 --> 01:02:17,108
ils utilisent des portes comme celle-ci.

703
01:02:20,487 --> 01:02:22,405
Je vais te faire sortir.

704
01:02:25,492 --> 01:02:27,785
Aussi simple que de la tarte.

705
01:02:27,786 --> 01:02:30,371
Faites attention à cette eau maintenant.

706
01:02:30,997 --> 01:02:32,790
Quand tu es dans le désert.

707
01:02:39,381 --> 01:02:41,006
Je vais te sortir de là
dans une seconde.

708
01:02:43,802 --> 01:02:44,969
Et voilà.

709
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
Maintenant juste un petit coup de pouce

710
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
et nous sommes libres à la maison.

711
01:03:08,827 --> 01:03:10,411
Au secours !

712
01:03:11,663 --> 01:03:13,539
Au secours ! Au secours !

713
01:06:12,761 --> 01:06:15,554
Billy ? Où es-tu, Billy ?

714
01:06:16,640 --> 01:06:18,015
Sortez.

715
01:06:18,016 --> 01:06:19,433
Jouons.

716
01:06:27,692 --> 01:06:29,401
Tu me manques, papa.

717
01:06:29,402 --> 01:06:31,278
Papa!

718
01:06:59,891 --> 01:07:01,684
Ah Billy !

719
01:07:02,811 --> 01:07:04,103
Gamelle!

720
01:07:04,604 --> 01:07:06,021
Gamelle?

721
01:07:07,899 --> 01:07:11,568
Gamelle! Gamelle!

722
01:07:16,116 --> 01:07:17,866
Gamelle!

723
01:07:17,867 --> 01:07:19,868
je pense que je sais
comment le trouver, allez-y doucement.

724
01:07:56,740 --> 01:07:58,574
Mon fils a disparu.

725
01:07:58,575 --> 01:08:00,909
Allez, comment fais-tu pour obtenir
chez Peterson ? Dites-nous.

726
01:08:00,910 --> 01:08:02,244
Que veux-tu
sortir là-bas ?

727
01:08:02,245 --> 01:08:04,621
- Parce qu'il a mon fils.
- Dites-nous simplement comment y aller !

728
01:08:04,622 --> 01:08:09,209
Eh bien, c'est à l'est sur l'autoroute,
à gauche sur la State Road G sur environ un mile.

729
01:08:09,210 --> 01:08:11,962
C'est à environ un quart de mile
du Château du Désert.

730
01:08:11,963 --> 01:08:13,672
Très bien, maintenant, maintenant, appelle le shérif.

731
01:08:13,673 --> 01:08:16,717
Veux-tu, dis-le au shérif
on y va, allez.

732
01:08:25,268 --> 01:08:30,522
♪ Oh, où étais-tu,
Billy mon garçon, Billy mon garçon ? ♪

733
01:08:30,523 --> 01:08:33,692
♪ Oh, où étais-tu... ♪

734
01:08:37,572 --> 01:08:40,199
Le tout à vous pour seulement 59,95 $ chez Bob's.

735
01:08:40,200 --> 01:08:42,534
C'est vrai, les tabourets de bar de Bob
et des dinettes,

736
01:08:42,535 --> 01:08:44,078
Autoroute I-26 à Quano Road.

737
01:08:44,079 --> 01:08:46,830
Demandez-moi, Bob Chatsky.
Merci.

738
01:08:46,831 --> 01:08:48,123
C'est vrai, Bob.

739
01:08:48,124 --> 01:08:52,211
Ouais, j'en veux quelques-uns
tabourets de bar et dinettes.

740
01:08:52,212 --> 01:08:54,755
Ouais, cette inflation me tue.

741
01:08:54,756 --> 01:08:56,590
Ne partez pas de chez vous sans eux.

742
01:08:59,803 --> 01:09:03,764
♪ Tendez la main, tendez la main
et toucher quelqu'un ♪

743
01:09:04,974 --> 01:09:09,353
♪ Tendez la main, tendez la main
et dis juste bonjour ♪

744
01:09:09,354 --> 01:09:14,024
♪ Oh, où étais-tu,
Billy mon garçon, Billy mon garçon ? ♪

745
01:09:14,025 --> 01:09:17,694
♪ Oh, où étais-tu ♪

746
01:09:17,695 --> 01:09:20,739
♪ Je dois prendre une femme ♪

747
01:09:20,740 --> 01:09:24,284
♪ Elle est la joie de ma vie ♪

748
01:09:24,285 --> 01:09:27,371
♪ C'est une jeune fille ♪

749
01:09:27,372 --> 01:09:29,123
♪ Et je ne peux pas partir... ♪

750
01:09:29,124 --> 01:09:31,375
...pour le championnat de cette année !

751
01:09:31,376 --> 01:09:33,627
Amenez les enfants !
Amenez toute la famille !

752
01:09:33,628 --> 01:09:35,254
Les billets sont disponibles
au box-office,

753
01:09:35,255 --> 01:09:37,881
ou dans tous les points de vente.

754
01:10:01,948 --> 01:10:03,448
Tu ne peux pas aller plus vite ?

755
01:10:40,236 --> 01:10:41,862
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

756
01:10:45,992 --> 01:11:13,310
Gamelle?

757
01:12:51,159 --> 01:12:53,201
Maman? Micro?

758
01:12:53,202 --> 01:12:54,536
Maman?

759
01:12:58,541 --> 01:12:59,833
Maman!

760
01:12:59,834 --> 01:13:01,626
Billy, oh.

761
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
Il est dehors !
Il est dehors !

762
01:13:29,822 --> 01:13:31,448
Derrière le canapé, vite.

763
01:13:55,890 --> 01:13:57,891
Nous cherchons tous notre or, papa.

764
01:13:59,185 --> 01:14:02,437
Un petit Savoy à New York, papa.

765
01:14:02,438 --> 01:14:04,648
17h04 à Londres.

766
01:14:23,501 --> 01:14:25,127
Ils ne nous dérangeront plus.

767
01:14:33,261 --> 01:14:36,638
Papa, je danse sur le toit !

768
01:14:36,639 --> 01:14:38,807
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire !

769
01:14:52,572 --> 01:14:53,905
Je vais les chercher, papa !

770
01:15:59,972 --> 01:16:01,723
Maman! Maman!

771
01:16:19,325 --> 01:16:20,534
Allons-y.

772
01:17:02,034 --> 01:17:03,660
Qu'allons-nous faire ?

773
01:17:03,661 --> 01:17:05,328
Je ne sais pas.

774
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
Essayons cette voiture.

775
01:17:08,666 --> 01:17:11,668
Non, non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît,
Je ne veux pas y aller.

776
01:17:11,669 --> 01:17:14,588
S'il te plaît, maman, s'il te plaît,
Je ne veux pas y aller.

777
01:17:14,589 --> 01:17:17,132
S'il te plaît, maman, s'il te plaît,
Je ne veux pas y aller.

778
01:17:17,133 --> 01:17:18,758
D'accord.

779
01:17:18,759 --> 01:17:23,763
Allons sur la route, voyons si nous pouvons
entrez dans ce château touristique que nous avons dépassé.

780
01:17:23,764 --> 01:17:25,015
Tout ira bien, Billy.

781
01:17:25,016 --> 01:17:27,017
Mike va nous ramener à la maison maintenant.

782
01:18:28,496 --> 01:18:30,789
Revenez, continuez.

783
01:18:56,107 --> 01:18:57,691
- Trouvons un téléphone.
- D'accord.

784
01:19:16,711 --> 01:19:20,588
Euh, opérateur, passez-moi
la patrouille routière, s'il vous plaît.

785
01:19:35,938 --> 01:19:37,230
Comment vous sentez-vous?

786
01:19:37,231 --> 01:19:38,606
Oh, je vais bien.

787
01:19:42,278 --> 01:19:43,945
Ça va ?

788
01:19:43,946 --> 01:19:46,281
Ouais, je vais bien.

789
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
C'est déjà eux ?

790
01:20:00,546 --> 01:20:02,088
Euh, vous restez ici.

791
01:20:02,089 --> 01:20:03,381
je vais y aller
et parle-leur.

792
01:20:03,382 --> 01:20:04,924
- Tout ira bien.
- D'accord.

793
01:20:13,642 --> 01:20:14,976
Comment vas-tu, Billy ?

794
01:20:14,977 --> 01:20:16,644
D'accord.

795
01:21:55,286 --> 01:21:56,995
Mike, qu'est-ce qu'il y a ?

796
01:21:58,289 --> 01:21:59,789
Mike, dis-moi qu'est-ce qui ne va pas ?

797
01:22:16,223 --> 01:22:17,891
Micro!

798
01:22:22,521 --> 01:22:24,188
Mike, fais attention !

799
01:22:36,660 --> 01:22:37,952
Oh, s'il te plaît, non.

800
01:22:37,953 --> 01:22:40,830
Oh non, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles.

801
01:22:40,831 --> 01:22:42,040
Nous n'avons rien fait.

802
01:22:48,756 --> 01:22:50,423
Billy, non.

803
01:22:57,681 --> 01:22:58,973
Gamelle!

804
01:23:00,142 --> 01:23:01,768
Billy, cours !

805
01:23:03,979 --> 01:23:06,481
Cours, Billy, cours !

806
01:24:39,950 --> 01:24:42,243
Maman! Maman!

807
01:24:42,244 --> 01:24:44,245
Êtes-vous d'accord?

808
01:24:44,246 --> 01:24:46,497
C'est bon, bébé.